1
00:00:53,450 --> 00:00:57,230
De toutes les créatures sur Terre, l'homme peut être
le plus cruel.

2
00:00:58,150 --> 00:01:02,929
Car lui seul peut détruire sans raison ce
la nature a mis des millions d'années à

3
00:01:02,930 --> 00:01:03,980
créer.

4
00:01:04,050 --> 00:01:07,930
Mais, Connors, comment pouvons-nous conduire ce troupeau
À 50 milles de la réserve ?

5
00:01:08,710 --> 00:01:11,270
Médecins, donnez-moi ce fusil et chargez-le.
tu veux ?

6
00:01:23,371 --> 00:01:30,279
Je suis ici pour rencontrer Bendix, d'accord ? Il
est-ce l'officier Hadley qui a déclenché la

7
00:01:30,280 --> 00:01:31,119
idée pour moi.

8
00:01:31,120 --> 00:01:33,879
Le vent souffle au nord, donc
ces stupides bêtes courront dans le

9
00:01:33,880 --> 00:01:34,699
direction nord.

10
00:01:34,700 --> 00:01:37,699
Ils s'enfuiront de cette réserve et
directement dans nos poches. Ce sera comme

11
00:01:37,700 --> 00:01:38,859
tirer du poisson dans un tonneau.

12
00:01:38,860 --> 00:01:41,810
Allez, tu es fou, n'est-ce pas ? Je veux dire,
tu veux bien, Bendix ?

13
00:01:57,320 --> 00:02:01,720
Dans leur avidité de capturer des rhinocéros,
Connors et Bendix ont mis le feu au buisson,

14
00:02:01,920 --> 00:02:05,940
mettant en danger la vie de chaque animal
et humain dans la réserve.

15
00:02:10,300 --> 00:02:11,350
Marque!

16
00:02:12,220 --> 00:02:13,960
Tout est en feu à environ trois kilomètres en arrière.

17
00:02:13,961 --> 00:02:15,739
Vous ne vous êtes plus fait des amis.

18
00:02:15,740 --> 00:02:17,240
Je sais. J'ai donné l'alarme.

19
00:02:18,720 --> 00:02:20,780
Paul et Jack étaient sur le chemin du
le feu.

20
00:02:21,320 --> 00:02:25,040
Je leur ai ordonné de retourner au complexe, mais
Paul avait désobéi.

21
00:02:25,041 --> 00:02:29,019
Intention de traquer un troupeau de buffles
dont le chef avait été équipé d'un

22
00:02:29,020 --> 00:02:30,070
émetteur.

23
00:02:30,320 --> 00:02:32,300
Elle et Jack ont ​​ignoré mes instructions.

24
00:02:32,920 --> 00:02:35,640
Une action qui devait placer leur vie
en péril.

25
00:02:39,640 --> 00:02:40,690
Oh, mon frère.

26
00:02:41,040 --> 00:02:43,510
Nous devons aider les animaux qui sont
coincé ici.

27
00:02:55,710 --> 00:02:59,709
Pris au piège, désespéré et terrifié
les animaux de la réserve cherchaient refuge

28
00:02:59,710 --> 00:03:02,360
un enfer déchaîné qui pratiquement
les entourait.

29
00:03:04,190 --> 00:03:08,469
Mike et moi chassions les pyromanes,
sans se rendre compte que Paula et Jack étaient

30
00:03:08,470 --> 00:03:11,060
mener des opérations de sauvetage d'animaux sur
les leurs.

31
00:03:11,810 --> 00:03:17,949
Quant à Connors et Bendix, ils se sont épuisés
d'essence, mais malheureusement, pas à court d'essence

32
00:03:17,950 --> 00:03:19,000
chance.

33
00:03:21,750 --> 00:03:24,580
C'est vrai, mon garçon. Maintenant, la prochaine fois, tu
pourrait bien être mort.

34
00:03:24,631 --> 00:03:26,639
Qui es-tu?

35
00:03:26,640 --> 00:03:27,840
Que veux-tu de nous ?

36
00:03:28,220 --> 00:03:29,340
J'ai besoin de ton camion.

37
00:03:30,180 --> 00:03:32,470
C'est la seule façon dont nous devons nous échapper
le feu.

38
00:03:33,100 --> 00:03:35,800
Oh, je ne suis pas un homme déraisonnable.

39
00:03:36,340 --> 00:03:38,750
Surtout quand il s'agit d'un Spartiate,
Colleen.

40
00:03:39,440 --> 00:03:40,640
Vous viendrez avec nous.

41
00:03:41,440 --> 00:03:44,090
Après avoir quitté la réserve, nous ferons un
un peu de chasse.

42
00:03:44,091 --> 00:03:46,979
Ensuite, nous devons traverser la frontière, et je
j'ai le sentiment que vous pourriez venir tous les deux

43
00:03:46,980 --> 00:03:48,030
en très pratique.

44
00:03:48,480 --> 00:03:50,440
Après cela, nous vous laisserons partir.

45
00:03:51,480 --> 00:03:53,770
Par contre, si tu m'en cause
problème...

46
00:03:54,110 --> 00:03:55,750
Vous pourriez rencontrer un accident.

47
00:03:56,710 --> 00:03:58,250
Une mortelle ?

48
00:05:29,800 --> 00:05:32,090
Nous gardons une longueur d'avance sur ce feu très
bien.

49
00:05:32,091 --> 00:05:35,879
Eh bien, il n'y a aucune raison pour que vous ne puissiez pas nous laisser
partir une fois que nous avons traversé la rivière, c'est

50
00:05:35,880 --> 00:05:37,500
là ? Mais vous pouvez garder le camion.

51
00:05:37,780 --> 00:05:39,140
Oh, j'ai l'intention de le faire.

52
00:05:39,480 --> 00:05:41,220
Mais je te garderai aussi avec moi.

53
00:05:41,700 --> 00:05:45,190
Et la prochaine fois, petite fille, sois sûre
que vous apportiez un véhicule plus gros.

54
00:05:45,420 --> 00:05:49,299
Tu sais, c'est un peu à l'étroit pour un plein
un homme de grande taille comme moi dans un camion comme

55
00:05:49,300 --> 00:05:53,979
ceci. Écoute, Connors, nous humblement
excusez-vous. Maintenant, ne sois pas sarcastique,

56
00:05:53,980 --> 00:05:55,720
efface ce sourire de ton visage.

57
00:05:56,340 --> 00:05:57,390
Jack!

58
00:06:08,170 --> 00:06:10,159
Hé, regarde.

59
00:06:10,160 --> 00:06:11,560
Elle veut un peu de mes bonbons.

60
00:06:14,020 --> 00:06:15,760
Très bien, très bien. Ne vous faites pas mal.

61
00:06:16,100 --> 00:06:17,900
Puisque vous l'avez très gentiment demandé.

62
00:06:18,500 --> 00:06:21,930
Hé, hé, Bendix, Bendix. Jetez-le dessus
ici, tu veux ? Laisse-moi voir ça.

63
00:06:24,680 --> 00:06:27,090
Maintenant, je me demande si elle a le cerveau pour
prends ça.

64
00:06:28,240 --> 00:06:32,139
Hé, et maintenant ? Aimeriez-vous
un peu de ça ? Oui, qu'en est-il ? Comment

65
00:06:32,140 --> 00:06:34,380
il? Tu le veux ou tu ne le veux pas ?

66
00:06:34,640 --> 00:06:36,640
Tu le veux vraiment ? Allez.

67
00:06:36,641 --> 00:06:40,259
Atteignez-le. C'est le début. Ici vous
sont. Vous comprenez. Maintenant, attrape-le. Oh,

68
00:06:40,260 --> 00:06:41,400
tu l'as raté cette fois-là.

69
00:06:43,220 --> 00:06:45,390
Essayer à nouveau. Oh, tu l'as raté la seconde
temps.

70
00:06:45,391 --> 00:06:49,039
Écoute, Connors, allez. Arrêtez la comédie.
Veux-tu nous donner les bonbons ?

71
00:06:49,040 --> 00:06:50,090
Essayer à nouveau.

72
00:06:50,320 --> 00:06:51,460
Oh, tu l'as eu cette fois-là.

73
00:06:56,131 --> 00:06:57,899
Salut.

74
00:06:57,900 --> 00:06:59,400
Puis-je avoir mes propres bonbons ?

75
00:07:00,500 --> 00:07:01,550
Eh bien, merci.

76
00:07:01,551 --> 00:07:03,799
Elle a de très belles manières.

77
00:07:03,800 --> 00:07:06,480
Oh oui. Elle a de très belles manières.

78
00:07:07,900 --> 00:07:10,120
Coupez-lui la caboche !

79
00:07:11,320 --> 00:07:14,120
Oh, et bien, elle n'en vaut pas vraiment la peine
le prix d'une balle.

80
00:07:15,880 --> 00:07:17,220
Je dirais qu'elle m'aime bien.

81
00:07:17,460 --> 00:07:18,510
Oui, et pourquoi pas ?

82
00:07:18,840 --> 00:07:20,460
Vous vous ressemblez beaucoup tous les deux.

83
00:07:20,760 --> 00:07:23,470
Sauf que le chimpanzé c'est une bonne affaire
plus agréable pour les yeux.

84
00:07:23,740 --> 00:07:26,570
Maintenant, retourne dans le camion. Nous ferions
mieux vaut bouger.

85
00:07:27,560 --> 00:07:30,570
Ce feu se déplace un peu plus vite, et
nous ferions mieux de faire de même.

86
00:07:30,600 --> 00:07:33,010
Très bien, entrez. Entrez.
ce camion !

87
00:08:02,730 --> 00:08:04,530
Ils sont allés par là, entendant toujours non.

88
00:08:07,510 --> 00:08:09,860
Combien de temps avec tout le reste sur le
réserver ?

89
00:08:16,250 --> 00:08:17,300
Je ne leur en veux pas.

90
00:08:17,870 --> 00:08:18,920
Moi non plus.

91
00:08:21,650 --> 00:08:22,700
OK, monte.

92
00:08:57,670 --> 00:08:58,950
Hé, quelle est la grande idée ?

93
00:08:59,330 --> 00:09:01,970
Désolé, Mike, mais jetez un oeil.

94
00:09:05,190 --> 00:09:06,750
Un tricheur.

95
00:09:07,250 --> 00:09:08,300
Ouais.

96
00:09:12,090 --> 00:09:13,290
Hé, c'est l'un des nôtres.

97
00:09:13,990 --> 00:09:16,760
Elle a retiré celui-ci il y a quelques semaines.
Voilà la marque.

98
00:09:17,650 --> 00:09:18,970
C'est l'un des nôtres, d'accord.

99
00:09:19,590 --> 00:09:22,060
Mais ce qui est curieux, c'est qu'il ne l'est pas
courant vers le nord.

100
00:09:22,250 --> 00:09:24,050
Eh bien, qu'y a-t-il de si curieux là-dedans ?

101
00:09:24,270 --> 00:09:25,370
Peut-être qu'il, euh...

102
00:09:26,050 --> 00:09:27,310
Eh bien, c'est possible.

103
00:09:28,930 --> 00:09:30,310
Vous avez raison, c'est curieux.

104
00:09:31,870 --> 00:09:32,920
Regarder.

105
00:09:35,610 --> 00:09:38,410
Le feu est loin.

106
00:09:38,641 --> 00:09:40,649
Euh, hein.

107
00:09:40,650 --> 00:09:44,349
Et vous ne pouvez pas laisser passer un casse-tête comme
tant qu'il y a un animal au milieu

108
00:09:44,350 --> 00:09:45,249
de celui-ci.

109
00:09:45,250 --> 00:09:46,810
Mike, c'est plus qu'un casse-tête.

110
00:09:48,450 --> 00:09:50,680
Si ce guépard reste ici, il sera
tué.

111
00:09:51,110 --> 00:09:54,480
Et aucun animal ne prendrait ce risque
sans raison très importante.

112
00:09:54,490 --> 00:09:56,540
Bien? Qu'est-ce qui est important pour un guépard ?

113
00:09:57,760 --> 00:09:58,810
Nourriture?

114
00:10:01,620 --> 00:10:02,670
Abri?

115
00:10:05,380 --> 00:10:06,440
Un autre guépard.

116
00:10:07,180 --> 00:10:08,620
Son compagnon, ou Cubs.

117
00:10:09,260 --> 00:10:11,790
Ils s'accouplent pour la vie, et je parie qu'il
ne la quittera pas.

118
00:10:12,380 --> 00:10:13,430
Oh, mon Dieu.

119
00:10:13,480 --> 00:10:14,660
Du plaisir partout.

120
00:10:15,180 --> 00:10:19,499
Maintenant, nous allons sauver un homme effrayé
guépard au milieu d'un tir

121
00:10:19,500 --> 00:10:20,999
deux pyromanes en liberté.

122
00:10:21,000 --> 00:10:24,250
Mec, je pensais qu'étudier la zoologie
ce serait agréable et paisible.

123
00:10:33,400 --> 00:10:35,800
Il nous a reconnu. Oh, il l'a soigné.

124
00:10:38,900 --> 00:10:41,040
Il veut quelque chose de nous.

125
00:10:41,480 --> 00:10:42,530
Droite.

126
00:10:45,360 --> 00:10:46,840
Je pense qu'il demande de l'aide.

127
00:10:47,860 --> 00:10:51,230
Eh bien, je n'ai jamais pu refuser une politesse
demande d'aide, pourriez-vous ?

128
00:10:52,520 --> 00:10:53,760
Non. Eh bien, allons-y.

129
00:10:59,730 --> 00:11:02,080
Et Clarence, tu restes là et tu es
bien, hein ?

130
00:11:25,550 --> 00:11:26,600
Étalages.

131
00:11:26,601 --> 00:11:30,529
Cela pourrait prendre plus de temps que vous ne le pensez,
et les astronautes pourraient s'enfuir pendant

132
00:11:30,530 --> 00:11:31,790
nous sommes en retard ici.

133
00:11:32,010 --> 00:11:35,680
Jusqu’où peuvent-ils aller ? Eddie a leur
les noms, les descriptions, tout.

134
00:11:37,670 --> 00:11:41,040
En plus, ils ont déjà fait tout le
dommages qu'ils pourraient éventuellement.

135
00:11:42,270 --> 00:11:43,320
Voilà.

136
00:11:48,561 --> 00:11:54,029
Quel que soit le problème de ce guépard, je
j'aurais aimé que ce soit plus proche.

137
00:11:54,030 --> 00:11:56,200
Ouais, ça prend plus de temps que moi
pensa-t-il.

138
00:11:57,190 --> 00:11:58,240
Horloge.

139
00:12:01,170 --> 00:12:02,310
Écoute, tu t'es encore arrêté.

140
00:12:04,950 --> 00:12:06,000
Ouais.

141
00:12:39,340 --> 00:12:40,390
Un piège à fosse indigène.

142
00:12:41,280 --> 00:12:43,630
Je pensais qu'Hedley et ses hommes les remplissaient
tout est dedans.

143
00:12:44,120 --> 00:12:46,230
C'est un vieux. Il n'a probablement jamais trouvé
ça.

144
00:12:49,560 --> 00:12:51,120
Détends-toi, mon vieux. Nous allons la faire sortir.

145
00:12:53,720 --> 00:12:55,480
Comment allons-nous la faire sortir ?

146
00:12:56,460 --> 00:12:57,510
Eh bien, elle a peur.

147
00:12:59,580 --> 00:13:01,630
Elle attaquerait si l'un de nous tombait
là.

148
00:13:01,820 --> 00:13:04,120
Si l'un de nous y allait... Pourquoi n'utilisons-nous pas un
corde ?

149
00:13:04,820 --> 00:13:05,870
Une corde ?

150
00:13:05,871 --> 00:13:09,839
Ecoute, si elle était un singe ou une
chimpanzé, ce serait une autre histoire,

151
00:13:09,840 --> 00:13:11,820
ce dont nous avons besoin, c'est d'une échelle.

152
00:13:12,380 --> 00:13:15,140
Eh bien, il se trouve que je n'en ai pas sur moi
moi.

153
00:13:16,980 --> 00:13:18,030
Et le journal ?

154
00:13:18,900 --> 00:13:19,950
Allez, donne-moi ça.

155
00:13:26,540 --> 00:13:28,710
Ouais, ça fonctionnera. Donne-moi un peu
effet de levier.

156
00:13:28,760 --> 00:13:30,660
Très bien, prêt ? Un deux trois.

157
00:13:32,060 --> 00:13:33,110
Prêt?

158
00:13:34,460 --> 00:13:35,510
Un deux trois.

159
00:13:39,469 --> 00:13:40,519
D'accord,

160
00:13:40,930 --> 00:13:42,670
prendre du recul. Je vais la pousser dedans.

161
00:13:58,301 --> 00:14:00,089
D'accord, ma fille.

162
00:14:00,090 --> 00:14:04,130
Allez, ma fille.

163
00:14:04,131 --> 00:14:05,369
Essayez à nouveau.

164
00:14:05,370 --> 00:14:07,070
Allez, ma fille. Allez. Vous pouvez le faire.

165
00:14:09,350 --> 00:14:11,520
Encore une fois. Vous pouvez y arriver cette fois.
Allez.

166
00:14:11,550 --> 00:14:12,600
Allez. C'est ça.

167
00:14:15,130 --> 00:14:16,180
Allez. Essayez à nouveau.

168
00:14:16,290 --> 00:14:17,730
D'accord. Ne t'inquiète pas. Allez.

169
00:14:17,850 --> 00:14:19,470
Vous pouvez le faire maintenant. Montez.

170
00:14:20,550 --> 00:14:21,600
D'accord.

171
00:14:27,410 --> 00:14:34,350
Tu sais, je crois qu'il a réellement dit
merci.

172
00:14:35,920 --> 00:14:37,660
Ouais. Aucun ne s'est dirigé vers le nord.

173
00:14:37,960 --> 00:14:39,340
Alors nous ferions mieux de faire de même.

174
00:14:48,120 --> 00:14:49,820
Eh bien, le vent a un peu changé.

175
00:14:50,100 --> 00:14:52,020
Nous allons maintenant nous déplacer davantage vers le nord-est.

176
00:14:52,021 --> 00:14:56,619
Et avec un peu de chance, nous y arriverons
sortir du pétrin et récupérer nos rhinocéros

177
00:14:56,620 --> 00:14:57,670
quelques heures.

178
00:15:09,420 --> 00:15:12,670
Oh, vas-tu fermer ta bouche, espèce de sale
bête ? Arrêtez de bavarder.

179
00:15:16,420 --> 00:15:19,180
Oh, allez maintenant. Seras-tu tranquille
là-bas ?

180
00:16:22,621 --> 00:16:25,719
Grant, tu deviens nerveux ?

181
00:16:25,720 --> 00:16:26,860
Je ne veux pas m'enfuir.

182
00:16:27,440 --> 00:16:29,060
Attendez-vous à ça, d'accord ? Euh, hein.

183
00:16:47,260 --> 00:16:50,820
Oh, tais-toi, tu veux ? Bendix, veux-tu
faire taire cette bête ?

184
00:16:51,120 --> 00:16:52,520
Elle est juste amicale.

185
00:16:53,400 --> 00:16:55,020
Débarrassez-vous d'elle, Bendix.

186
00:16:56,720 --> 00:16:59,340
Ce n'est qu'un animal de compagnie, Connors. C'est une
nuisance.

187
00:16:59,960 --> 00:17:04,319
Maintenant, jette-la dehors ou je jetterai le
vous deux. Oh, tais-toi, tu veux, mon garçon ?

188
00:17:08,700 --> 00:17:10,500
Bendix, as-tu entendu ce que je t'ai dit ?

189
00:17:11,180 --> 00:17:12,280
Oh, d'accord.

190
00:17:46,520 --> 00:17:48,630
Oh, arrête ça. Ils sont juste arrivés
dehors.

191
00:17:48,760 --> 00:17:52,280
Oh, ils viennent juste de sortir, c'est vrai
eux ? Eh bien, à l'avenir, je ferai le

192
00:17:53,351 --> 00:17:55,359
Maintenant, écoutez.

193
00:17:55,360 --> 00:17:58,719
Vous ne pourrez peut-être pas m'aider à trouver
eux, mais peut-être que tu pourrais juste trébucher

194
00:17:58,720 --> 00:18:01,490
eux par accident. Oh, Connor, ne pouvons-nous pas
les laisser partir ?

195
00:18:01,491 --> 00:18:04,399
Pas tant qu'ils savent dans quelle direction
nous y allons. Ils pourraient mettre

196
00:18:04,400 --> 00:18:06,870
quelqu'un sur notre piste. Maintenant, viens,
tu veux ?

197
00:18:23,560 --> 00:18:24,610
nous traquant.

198
00:18:24,620 --> 00:18:25,670
Ouais.

199
00:18:25,740 --> 00:18:28,570
Je dois faire quelque chose pour le rendre un peu
plus dur pour eux.

200
00:18:29,960 --> 00:18:31,760
Nous reviendrons sur l'eau.

201
00:18:32,680 --> 00:18:33,730
Passez par là.

202
00:19:11,630 --> 00:19:12,680
Ils ont fait demi-tour.

203
00:19:12,890 --> 00:19:16,150
Oh, laisse-les partir, Connors. Regardez, ça
le feu s'est retourné.

204
00:19:18,830 --> 00:19:19,880
Le vent tourne.

205
00:19:20,910 --> 00:19:22,690
Ah, nous avons largement le temps.

206
00:20:30,830 --> 00:20:32,610
Judy, tu as tout à fait raison.

207
00:20:33,870 --> 00:20:34,920
Allez.

208
00:20:44,350 --> 00:20:45,400
Approchez-vous.

209
00:20:46,090 --> 00:20:48,620
Mec, avec lui là-bas, j'aurais aimé avoir un
rock ici.

210
00:20:48,670 --> 00:20:50,110
Oh non, ce n'est pas le cas. Il est mortel.

211
00:20:50,111 --> 00:20:51,509
Eh bien, merci.

212
00:20:51,510 --> 00:20:54,689
Je pense que tu pourrais en autoriser certains
possibilité que je puisse gérer

213
00:20:54,690 --> 00:20:57,989
Eh bien, bien sûr. Si tu es seulement à l'épreuve des balles,
tu pourrais manipuler son arme.

214
00:20:57,990 --> 00:21:00,040
Eh bien, vous avez un point assez valable
là.

215
00:21:14,250 --> 00:21:16,360
Descendez de là, tous les trois
vous.

216
00:21:16,970 --> 00:21:18,230
Ah, tu es là.

217
00:21:22,690 --> 00:21:23,740
Maintenant, écoutez là-haut.

218
00:21:24,350 --> 00:21:27,420
Je vais prendre un appartement de ce chimpanzé
d'abord et faites-le tomber.

219
00:21:27,421 --> 00:21:31,329
Et puis je vais en envoyer d'autres
là, sifflant autour de tes oreilles jusqu'à ce que je

220
00:21:31,330 --> 00:21:33,729
Je vais vous faire tomber de cet arbre.
M'entendez-vous ?

221
00:21:33,730 --> 00:21:35,960
Allez, sois raisonnable. Sortez de
là.

222
00:21:44,879 --> 00:21:45,929
C'est bien maintenant.

223
00:21:46,260 --> 00:21:48,440
Très bien. Maintenant descends, petit garçon.

224
00:21:53,420 --> 00:21:55,100
C'est exact. Aide la petite fille.

225
00:21:55,240 --> 00:21:56,290
Dépêchez-vous maintenant.

226
00:21:56,740 --> 00:21:57,790
C'est bien.

227
00:22:10,271 --> 00:22:16,759
Ah, c'est très bien. A aidé un peu
fille à terre. C'est raisonnable. Sensible à

228
00:22:16,760 --> 00:22:18,879
vous deux. Il n'y a que des petits pains de
la mort dans cet arbre.

229
00:22:18,880 --> 00:22:21,859
Et maintenant, voyez à quel point vous avez de la chance. Vous
je peux avoir le plaisir de ma compagnie

230
00:22:21,860 --> 00:22:23,420
encore une fois. Revenons maintenant au camion.

231
00:22:25,891 --> 00:22:31,079
Très bien, allez. Prenez-le. Obtenir
à l'intérieur, tu veux ?

232
00:22:31,080 --> 00:22:33,910
Et Benny, passe de l'autre côté et
conduire ce véhicule.

233
00:23:15,169 --> 00:23:16,330
Regarde, Mars, un camion.

234
00:23:31,370 --> 00:23:32,930
Est-ce que leur camion va bien ?

235
00:23:33,450 --> 00:23:34,500
Ouais.

236
00:23:37,461 --> 00:23:42,489
On dirait qu'ils sont partis à pied. Allons
allez les poursuivre.

237
00:23:42,490 --> 00:23:43,540
Très bien.

238
00:23:49,320 --> 00:23:50,700
Je pense qu'il a gagné un centime.

239
00:23:51,780 --> 00:23:52,830
Fais-le, mec.

240
00:23:53,680 --> 00:23:54,730
Fais-le.

241
00:24:18,000 --> 00:24:21,070
J'ai une mauvaise chute à la jambe. Allez
sortez de là, vous deux.

242
00:24:21,180 --> 00:24:22,560
Allez, dépêche-toi, tu veux ?

243
00:24:26,620 --> 00:24:27,670
Maintenant.

244
00:24:28,240 --> 00:24:30,890
Hé, Bendix, donne-moi ça, tu veux ? Laissez
je le regarde.

245
00:24:35,500 --> 00:24:39,200
Eh bien, qu'est-ce que ce gadget fascinant
faire ? Tirer aux fléchettes ?

246
00:24:43,060 --> 00:24:44,920
Allez, les filles. Parlez quand je demande.

247
00:24:49,520 --> 00:24:51,930
Maintenant, toi, toi, assieds-toi et tais-toi,
tu veux ?

248
00:24:52,540 --> 00:24:55,250
Maintenant, allez, j'ai posé une question que je veux
une réponse, ma fille.

249
00:24:55,600 --> 00:24:58,250
C'est une fléchette hypodermique qui met un
animal pour dormir.

250
00:24:58,700 --> 00:24:59,750
Oh, est-ce que c'est maintenant ?

251
00:25:00,340 --> 00:25:01,700
Oh, comme c'est très doux.

252
00:25:03,360 --> 00:25:09,519
Maintenant, moi-même, je n'aime pas les animaux, alors
que quand j'endors un animal, c'est

253
00:25:09,520 --> 00:25:11,100
pour toujours. Connors, regarde ça.

254
00:25:11,760 --> 00:25:14,890
Si quelqu'un découvre qui a commencé
ça... Oh, tais-toi, tu veux ?

255
00:25:15,080 --> 00:25:16,300
C'est vous qui avez allumé ce feu.

256
00:25:17,169 --> 00:25:21,149
Oh, Bendix, tu as toujours été un pour
tirant de ta bouche. Je n'ai pas...

257
00:25:21,150 --> 00:25:22,200
debout, tu veux ?

258
00:25:23,990 --> 00:25:27,990
Écoute, Connors, tu as allumé cet incendie.
C'est un incendie criminel.

259
00:25:28,490 --> 00:25:31,110
Vous nous avez amenés ici sous la menace d'une arme. C'est
enlèvement.

260
00:25:31,330 --> 00:25:33,680
C'est déjà assez grave, mais... Mais pas si grave
comme un meurtre.

261
00:25:36,350 --> 00:25:37,870
Je n'ai pas le choix, petite fille.

262
00:25:39,650 --> 00:25:40,700
Judy, les clés !

263
00:25:46,480 --> 00:25:47,530
Attrapez ce chimpanzé !

264
00:25:47,820 --> 00:25:48,870
Droite.

265
00:25:50,980 --> 00:25:53,090
Très bien, attends ou je tire sur ça
fille.

266
00:25:54,540 --> 00:25:55,740
Maintenant reviens ici, ma fille.

267
00:26:15,131 --> 00:26:21,579
Je veux ce chimpanzé. Qu'est-il arrivé au
deux autres ? Oh, ne t'inquiète pas pour le

268
00:26:21,580 --> 00:26:23,379
deux autres. Nous devons récupérer ces clés.

269
00:26:23,380 --> 00:26:24,760
Je veux ce chimpanzé.

270
00:26:25,380 --> 00:26:27,430
Je veux ce chimpanzé. je veux avoir ça
bête.

271
00:26:28,380 --> 00:26:30,910
Contournez l'autre côté et essayez de
débusquez-le.

272
00:26:43,940 --> 00:26:45,960
Oh, mec, j'étais trop près.

273
00:26:46,939 --> 00:26:48,860
Pauvre Judy. Elle doit être sortie de la voiture.

274
00:26:58,980 --> 00:27:00,540
Jack, nous devons faire quelque chose.

275
00:27:01,780 --> 00:27:02,830
Ouais.

276
00:27:04,000 --> 00:27:05,740
Il me reste quelques hypodarts.

277
00:27:06,520 --> 00:27:07,900
Peut-être que je peux tenter ma chance.

278
00:27:09,760 --> 00:27:13,160
Ils n'iront pas aussi loin, mais je peux le faire
les surprendre au moins.

279
00:27:18,700 --> 00:27:19,750
Voilà le chimpanzé.

280
00:27:24,660 --> 00:27:26,160
Connors, sortons d'ici.

281
00:27:26,380 --> 00:27:29,270
De la façon dont ce feu arrive, ce sera
ici dans quelques minutes.

282
00:27:30,280 --> 00:27:33,520
Non, leur arme piège ne portera pas
plus de 50 mètres.

283
00:27:34,020 --> 00:27:37,620
Nous allons les retrouver et... Mais,
Connors, c'est un meurtre. Oh, utilise ton

284
00:27:37,621 --> 00:27:38,179
tu veux ?

285
00:27:38,180 --> 00:27:41,550
S'ils s'en occupent, personne
saura qui a déclenché l'incendie.

286
00:27:41,680 --> 00:27:43,480
Nous nous en sortirons indemnes. Regardez ça.

287
00:27:45,710 --> 00:27:48,180
Si je suis là en un rien de temps, ça couvrira
toutes traces.

288
00:27:49,090 --> 00:27:51,200
Laissez-moi faire, Bendix. je ferai attention
de celui-ci.

289
00:27:51,510 --> 00:27:52,560
Allez, Judy. Dépêchez-vous.

290
00:27:52,710 --> 00:27:53,760
Dépêchez-vous.

291
00:27:57,781 --> 00:27:59,749
Allez.

292
00:27:59,750 --> 00:28:00,800
Allez.

293
00:28:03,930 --> 00:28:04,980
Judy, allez, Judy.

294
00:28:05,090 --> 00:28:06,140
Oh,

295
00:28:07,050 --> 00:28:08,110
Judy, Judy.

296
00:28:09,150 --> 00:28:11,710
Judy, bébé, je te dois tout un tas de
bananes.

297
00:28:12,390 --> 00:28:13,440
Judy, reste basse.

298
00:28:15,120 --> 00:28:16,260
Oh-oh, regarde le feu.

299
00:28:21,120 --> 00:28:22,560
Nous arriverons ici très bientôt.

300
00:28:23,120 --> 00:28:24,200
Ross Connors.

301
00:28:24,580 --> 00:28:26,440
Oh, nous n'avons qu'un seul moyen de tendre la main.

302
00:28:26,441 --> 00:28:30,759
Avec lui après nous, nous ne pouvons pas vraiment courir
au sommet de la falaise et crier et

303
00:28:30,760 --> 00:28:31,810
agitons nos mains.

304
00:28:34,120 --> 00:28:36,230
Nous allons essayer de passer de l'autre côté. Garder
faible.

305
00:28:50,960 --> 00:28:52,010
son bracelet.

306
00:28:52,011 --> 00:28:56,979
Marsh, c'est la jeep. Ils sont
suivi depuis notre jeep.

307
00:28:56,980 --> 00:28:58,720
Que ferait Paula ici ?

308
00:28:58,900 --> 00:29:00,640
Je lui ai dit de retourner au complexe.

309
00:29:01,560 --> 00:29:03,060
Attends une minute. Le troupeau de buffles.

310
00:29:03,380 --> 00:29:04,880
Bien sûr. Elle suit Winston.

311
00:29:07,060 --> 00:29:08,110
Accrochez-vous à ça.

312
00:29:09,120 --> 00:29:10,260
Allez. Allons-y.

313
00:29:11,260 --> 00:29:12,580
Allez, Clarence. Revenir.

314
00:29:39,850 --> 00:29:40,900
Le troupeau de buffles.

315
00:29:42,230 --> 00:29:43,530
Oui, il y a le vieux Winston.

316
00:29:48,610 --> 00:29:51,140
Il a toujours des falaises entre lui
et le feu.

317
00:29:52,570 --> 00:29:55,130
Peut-être que je ferais mieux de ne pas comparer les QI avec lui
après tout.

318
00:30:07,820 --> 00:30:10,950
Nous avons plus de raisons de nous inquiéter maintenant que
je suis juste en train de suivre Buffalo.

319
00:30:16,580 --> 00:30:18,920
Winston! Jack, c'est ça !

320
00:30:20,900 --> 00:30:22,020
La radio !

321
00:30:22,560 --> 00:30:24,800
Droite! Tracy, tu es un génie !

322
00:30:25,480 --> 00:30:29,640
La Madame Curie de Romero. Asseyez-vous bien,
restez couvert.

323
00:30:56,129 --> 00:30:57,179
Regardez,

324
00:30:57,770 --> 00:30:58,820
J'ai les clés !

325
00:30:58,970 --> 00:31:00,470
Nous avons encore le temps !

326
00:31:30,470 --> 00:31:31,790
Ouais, ouais, Judy, je le vois.

327
00:32:26,231 --> 00:32:28,259
Ne t'inquiète pas, Judy.

328
00:32:28,260 --> 00:32:29,640
Il se réveillera dans dix minutes.

329
00:32:42,100 --> 00:32:43,150
Hannès !

330
00:32:43,151 --> 00:32:47,479
La roue a changé. Sortons de
ici avant que nous soyons piégés.

331
00:32:47,480 --> 00:32:50,130
Êtes-vous fou? je dois m'occuper de
ces deux enfants.

332
00:32:50,160 --> 00:32:51,240
Ce sont tous les deux des enfants.

333
00:32:51,241 --> 00:32:54,309
Maintenant, écoute, un jury les appellerait
des témoins, pas des enfants.

334
00:32:54,310 --> 00:32:56,689
Il va falloir s'occuper de
ces deux-là. Maintenant, allez.

335
00:32:56,690 --> 00:32:58,750
Connors, je ne viens pas avec toi.

336
00:32:59,070 --> 00:33:01,780
Non, tu as raison, petit homme. Vous êtes
ne vient pas avec moi.

337
00:33:07,430 --> 00:33:08,990
L'avez-vous eu ?

338
00:33:09,570 --> 00:33:10,620
Ouais.

339
00:33:11,770 --> 00:33:15,620
Où est Connors ? Oh, je ne sais pas. Il est
quelque part dans les collines à notre recherche.

340
00:33:15,690 --> 00:33:17,330
Garçon, je suis content de te voir.

341
00:33:19,830 --> 00:33:20,880
Un peu nerveux ?

342
00:33:21,210 --> 00:33:23,110
Je suis nerveux. Je suis vraiment mort de peur.

343
00:33:24,590 --> 00:33:25,640
Allez ici.

344
00:33:26,510 --> 00:33:29,970
Il ne reste plus qu'à moduler le
signalez un peu.

345
00:33:32,170 --> 00:33:33,230
Et commencez à envoyer.

346
00:33:37,390 --> 00:33:43,190
Très bien, Hedley.

347
00:33:43,490 --> 00:33:44,950
Nous sommes dans la zone de la falaise.

348
00:33:45,350 --> 00:33:46,400
Nous allons chercher.

349
00:33:46,810 --> 00:33:47,860
Dehors.

350
00:34:01,920 --> 00:34:02,970
Écouter. Quoi?

351
00:34:03,360 --> 00:34:04,410
Écouter.

352
00:34:06,680 --> 00:34:07,730
Qu'est ce que c'est?

353
00:34:08,219 --> 00:34:10,989
Oh, c'est ce buffle avec le
émetteur sur son klaxon.

354
00:34:11,000 --> 00:34:12,699
Mais cela semble étrange.

355
00:34:12,700 --> 00:34:16,879
Eh bien, peut-être qu'il essaie de l'effacer
contre un arbre ou quelque chose comme ça.

356
00:34:16,880 --> 00:34:19,110
Baissez-le pendant que vous utilisez le micro. C'est
distrayant.

357
00:34:19,179 --> 00:34:20,229
D'accord.

358
00:34:20,780 --> 00:34:24,270
Eh bien, nous avons une autre distraction, et
ça nous rattrape vite.

359
00:34:29,070 --> 00:34:30,120
Ouais, c'est sûr.

360
00:34:33,150 --> 00:34:35,190
Carter, est-ce quelque part dans cette zone ?

361
00:34:36,190 --> 00:34:37,449
Quelque part avec Paula.

362
00:35:19,791 --> 00:35:22,649
Oh, le feu a franchi la crête.

363
00:35:22,650 --> 00:35:24,590
Le vent a tourné. Il se dirige par ici.

364
00:35:25,450 --> 00:35:27,740
J'espère que quelqu'un d'autre arrivera avant
fait.

365
00:35:27,741 --> 00:35:30,349
Eh bien, si papa est dans le coin, il le sera
écoute.

366
00:35:30,350 --> 00:35:31,400
J'espère.

367
00:35:34,150 --> 00:35:36,380
Montons plus haut juste pour être sûr.
Allez.

368
00:35:37,710 --> 00:35:44,530
Très bien, c'est assez haut.

369
00:35:58,540 --> 00:35:59,590
Allez, viens ici.

370
00:36:51,920 --> 00:36:53,320
Tu vois quelque chose ?

371
00:36:54,000 --> 00:36:55,050
Non.

372
00:36:57,960 --> 00:36:59,100
Attendez une minute.

373
00:36:59,940 --> 00:37:01,100
Qu'est-ce que c'est?

374
00:37:01,320 --> 00:37:02,370
Écoute, écoute.

375
00:37:05,220 --> 00:37:09,000
S-O-S.

376
00:37:12,279 --> 00:37:13,329
Dans. Avec.

377
00:37:14,580 --> 00:37:15,630
Avec.

378
00:37:16,660 --> 00:37:17,710
Incendie criminel.

379
00:37:18,780 --> 00:37:21,130
Incendiaire. M. Donovan Les clips sont hétéros
en avant.

380
00:38:27,839 --> 00:38:32,139
Oh non, ce n'est pas le cas. Patrick Boyle Connors
il ne faut pas se laisser distraire par des bêtises

381
00:38:32,140 --> 00:38:33,760
bête. Allez-y, lancez vos pierres.

382
00:40:01,040 --> 00:40:02,600
Reste derrière et couvre-moi.

383
00:40:16,500 --> 00:40:20,140
Ce qui s'est passé?

384
00:40:20,580 --> 00:40:21,630
Ma cheville.

385
00:40:22,040 --> 00:40:23,090
Tordu? Ouais.

386
00:40:23,661 --> 00:40:26,799
Écoute, tu devras essayer de marcher.

387
00:40:26,800 --> 00:40:29,949
Le feu nous aura si nous n'y parvenons pas
l'autre côté de cette falaise.

388
00:40:29,950 --> 00:40:31,000
Allez, essaie.

389
00:40:34,330 --> 00:40:35,870
Judy, reviens ! Judy !

390
00:40:37,210 --> 00:40:38,670
Je ne peux pas y arriver !

391
00:40:44,570 --> 00:40:51,489
Le feu conduira-t-il Connors

392
00:40:51,490 --> 00:40:53,290
loin ? J'ai bien peur que non.

393
00:40:53,510 --> 00:40:54,630
Nous en savons trop.

394
00:40:55,250 --> 00:40:56,870
Nous devons juste rester à l'écart de son chemin.

395
00:41:02,200 --> 00:41:03,300
Et du feu aussi.

396
00:41:04,120 --> 00:41:05,620
Allez, il faut réessayer.

397
00:41:37,130 --> 00:41:38,180
Merci.

398
00:42:26,960 --> 00:42:28,010
Ce n'est pas ma faute.

399
00:42:28,200 --> 00:42:29,420
Ce n'était pas de ma faute.

400
00:42:29,680 --> 00:42:30,730
Qu'est-ce que je fais ?

401
00:42:31,080 --> 00:42:33,600
Je... Approche-toi de moi.

402
00:42:34,580 --> 00:42:35,720
Je ne veux pas te faire de mal.

403
00:42:35,721 --> 00:42:37,279
Je veux juste sortir d'ici.

404
00:42:37,280 --> 00:42:39,810
Pourquoi ne poses-tu pas ce truc et
viens avec moi ?

405
00:42:39,811 --> 00:42:41,919
Tu ne peux pas sortir d'ici d'ici là
vous-même.

406
00:42:41,920 --> 00:42:43,000
Pas dans ton état.

407
00:42:43,560 --> 00:42:45,540
J'essaie de t'aider à sortir d'ici.

408
00:42:47,960 --> 00:42:49,940
Non, tu veux me tuer.

409
00:42:50,560 --> 00:42:51,700
Restez simplement où vous êtes.

410
00:42:51,840 --> 00:42:52,890
Restez là.

411
00:42:52,960 --> 00:42:54,280
Tout le monde veut me tuer.

412
00:42:55,720 --> 00:42:57,640
Tout le monde me bouscule toujours.

413
00:42:57,720 --> 00:42:59,520
Ils ne vont plus me pousser.

414
00:42:59,720 --> 00:43:02,760
La seule chose que les gens respectent là-dedans
le monde est la foi.

415
00:43:03,280 --> 00:43:07,060
Quand j'ai quelque chose comme ça dans mon
main, je suis aussi fort que n'importe qui.

416
00:43:07,760 --> 00:43:09,780
Maintenant, sortez et laissez cette dame tranquille.

417
00:43:10,380 --> 00:43:12,100
Laisse-moi tranquille.

418
00:43:12,600 --> 00:43:14,040
Laisse-moi tranquille. Laisse-moi tranquille.

419
00:43:16,760 --> 00:43:17,960
Je ne vais pas te faire de mal.

420
00:43:19,060 --> 00:43:20,320
Maintenant, tu viens avec moi ?

421
00:43:20,980 --> 00:43:23,960
Je veux juste que tu me montres où tu es
va. Laisse-moi tranquille.

422
00:43:24,760 --> 00:43:25,810
Laisse-moi tranquille.

423
00:43:35,250 --> 00:43:37,110
Hé! Vous retournez dans le feu !

424
00:43:59,690 --> 00:44:00,890
Je suis désolé d'avoir dû faire ça.

425
00:44:04,410 --> 00:44:07,330
J'espère que Marsh passe un moment plus facile
avec ça.

426
00:44:27,950 --> 00:44:29,690
Restez ici, dans cette crevasse.

427
00:44:29,691 --> 00:44:33,969
Je vais monter au sommet, voir si je
peut repérer quelque chose. Non, tu es juste

428
00:44:33,970 --> 00:44:37,029
essayant d'empêcher Connors de me trouver.
Oh, ne sois pas ridicule. je ne suis pas le

429
00:44:37,030 --> 00:44:38,080
type héroïque.

430
00:44:38,810 --> 00:44:39,860
Ne t'inquiète pas.

431
00:44:58,670 --> 00:44:59,720
Attends, mon fils.

432
00:45:00,170 --> 00:45:01,250
Maintenant, recule, veux-tu ?

433
00:45:05,470 --> 00:45:06,520
Descendez.

434
00:45:07,030 --> 00:45:08,410
Jetez d’abord votre fusil.

435
00:45:11,010 --> 00:45:13,060
Très bien, maintenant, devance-moi, va
toi ?

436
00:45:15,250 --> 00:45:16,390
Descendez, dis-je.

437
00:45:20,990 --> 00:45:23,530
Je t'ai dit que je n'étais pas du genre héroïque.

438
00:45:23,531 --> 00:45:26,959
Mais tu étais déjà assez pénible.
Je vais te donner ça.

439
00:45:26,960 --> 00:45:27,839
Maintenant, allez, bouge.

440
00:45:27,840 --> 00:45:29,950
Là-bas, vous deux. Dépêchez-vous
maintenant.

441
00:45:34,440 --> 00:45:35,490
Où est ton copain ?

442
00:45:36,020 --> 00:45:38,780
Toute l'activité physique fatiguait le
pauvre homme.

443
00:45:39,120 --> 00:45:40,960
Il a décidé de faire une petite sieste.

444
00:45:40,961 --> 00:45:45,199
Et si tu veux des médicaments
qui l'a endormi, je serais heureux de le faire

445
00:45:45,200 --> 00:45:46,250
obliger.

446
00:46:02,060 --> 00:46:05,550
Le feu a chassé tous les animaux ici,
et cela couvrira toutes les preuves.

447
00:46:06,620 --> 00:46:09,200
Des clowns ? C'est le plus vieux truc du
monde.

448
00:46:42,670 --> 00:46:43,720
Eh bien,

449
00:46:44,290 --> 00:46:46,530
tu as vraiment pris ton temps, vieil homme.

450
00:46:46,930 --> 00:46:49,910
Eh bien, nous ne pouvions pas comprendre votre
code Morse analphabète.

451
00:47:08,460 --> 00:47:11,950
Eh bien, on dirait Clarence et Judy
avoir tout sous contrôle.

452
00:47:15,980 --> 00:47:17,030
Eh bien,

453
00:47:21,671 --> 00:47:27,039
Je dirais que c'était un miracle que nous ne l'ayons pas fait
perdre plus d'animaux.

454
00:47:27,040 --> 00:47:29,570
Merci à Hedley et à ses hommes. Écoutez,
entendre. Écoutez, écoutez.

455
00:47:30,120 --> 00:47:31,920
Eh bien, plus un contrôle du vent favorable.

456
00:47:31,921 --> 00:47:36,249
Quand je pense à la livraison de Connor
envoyer une torche à cette jungle... Eh bien,

457
00:47:36,250 --> 00:47:40,689
nous l'avons récupéré, lui et son complice, sains et saufs
derrière les barreaux où ils restent au frais pendant un certain temps

458
00:47:40,690 --> 00:47:42,210
très, très longtemps.

459
00:47:42,790 --> 00:47:46,640
J'aimerais seulement qu'en vertu de la loi il y ait un
une punition plus sévère que nous pourrions leur infliger.

460
00:47:46,830 --> 00:47:52,009
Dis, en parlant de punition, jeune dame,
il y a une certaine question de votre

461
00:47:52,010 --> 00:47:53,730
désobéir à une ordonnance parentale.

462
00:47:55,710 --> 00:47:59,689
Je plaide coupable d'un excès de
zèle scientifique, Votre Honneur. Avec le

463
00:47:59,690 --> 00:48:02,040
recommandation de probation, jolie
s'il vous plaît.

464
00:48:02,041 --> 00:48:04,019
Eh bien, tu devras faire mieux que
ça.

465
00:48:04,020 --> 00:48:06,880
Je suis vraiment vraiment désolé d'avoir désobéi
tes ordres, papa.

466
00:48:07,560 --> 00:48:08,610
C'est plutôt ça.

467
00:48:09,440 --> 00:48:11,240
Je ne pense pas que tu recommenceras un jour.

468
00:48:11,900 --> 00:48:15,639
En plus de me donner presque du cœur
échec, je suppose que tu ne l'as vraiment pas fait

469
00:48:15,640 --> 00:48:20,280
dégâts. Marsh, nous avons réussi à tirer le meilleur parti
de cette migration de buffles enregistrée.

470
00:48:23,380 --> 00:48:28,900
Et tu as eu la chance d'en apprendre davantage sur la pluie
flèches de première main d'un pyromane.

471
00:48:29,360 --> 00:48:32,370
Je n'avais jamais réalisé auparavant à quel point il était important
la prévention des incendies l'était.

472
00:48:32,440 --> 00:48:34,939
Je devrais jamais sentir un brin de...

473
00:48:34,940 --> 00:48:44,320
Feu !

474
00:48:44,500 --> 00:48:45,550
Feu!

475
00:48:49,180 --> 00:48:50,230
Judy !

476
00:48:50,820 --> 00:48:52,780
Judy, que penses-tu faire ?

477
00:48:53,100 --> 00:48:54,150
Ah Judy !

478
00:49:11,270 --> 00:49:13,410
N'as-tu pas eu assez de feu pour une journée ?

479
00:49:13,460 --> 00:49:18,010
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0